1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:01,440 --> 00:01:04,098
[conversa indistinta]

22
00:01:04,167 --> 00:01:06,100
[homens grunhindo]

23
00:01:06,169 --> 00:01:10,760
- [ambos grunhindo] - [rindo]
Au revoir, senhores tolos.

24
00:01:10,829 --> 00:01:12,762
Mesmo se você se libertar,

25
00:01:12,831 --> 00:01:16,076
você não pode difundir
minha temida bomba Brie.

26
00:01:18,147 --> 00:01:23,324
É feito do mundo
produto lácteo mais instável.

27
00:01:23,393 --> 00:01:26,845
Seu estoque americano bobo
A troca será flambada

28
00:01:26,914 --> 00:01:30,952
e o franco governará
o mundo, sim! [Risos]

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,685
Franco, bom.

30
00:01:39,754 --> 00:01:42,619
Outros sistemas militares
do mundo, ruim!

31
00:01:42,688 --> 00:01:45,553
Oh, falso francês.

32
00:01:45,622 --> 00:01:48,901
Se você não difundir o
bomba, pelo menos me diga isso.

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,664
Por que eles chamam isso,
"Torrada francesa", hm?

34
00:01:52,733 --> 00:01:56,702
Quero dizer, como você consegue todos os ovos
fora da torradeira e fora do seu rosto!

35
00:01:56,771 --> 00:01:58,877
E por que os poodles franceses

36
00:01:58,946 --> 00:02:02,018
sempre tenha esses
pompons ultrajantes?

37
00:02:02,087 --> 00:02:03,813
Ooh, o tempo está acabando!

38
00:02:03,882 --> 00:02:06,298
Devo fugir antes que ele
bomba faz le boom!

39
00:02:09,198 --> 00:02:13,029
- [grita] - Por que o
Waterloo como um retiro, hein?

40
00:02:13,098 --> 00:02:16,239
[cantarolando]

41
00:02:18,414 --> 00:02:21,210
- [bomba apitando]
- [grunhidos]

42
00:02:22,659 --> 00:02:24,937
Obrigado, Tenente.

43
00:02:25,006 --> 00:02:27,077
Essas cordas eram
começando a irritar.

44
00:02:28,562 --> 00:02:30,080
Não tão rápido!

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,221
Você quer nos explodir
todos para o reino vir?

46
00:02:32,290 --> 00:02:33,774
[grunhidos]

47
00:02:33,843 --> 00:02:37,640
E você conseguiu um doutorado
em física, Sr. Smarty Pants?

48
00:02:37,709 --> 00:02:40,850
Coloque uma tampa nisso, você
degenerado hiperativo.

49
00:02:40,919 --> 00:02:43,922
Quem você está chamando de hiperativo,
você é um aspirante a Jack Webb?

50
00:02:43,991 --> 00:02:45,441
- [Mitch] Lei escocesa!
- [Máscara] Fascista!

51
00:02:45,510 --> 00:02:46,925
- Baixa vida!
- Comunista!

52
00:02:46,994 --> 00:02:48,858
- [ambos] Uh-oh.
- [bomba apitando]

53
00:02:50,722 --> 00:02:52,551
[explosão]

54
00:02:54,588 --> 00:02:57,936
Com licença, é só meu
imaginação fugindo comigo,

55
00:02:58,005 --> 00:03:00,594
ou tem o tempo
ficar parcialmente nublado?

56
00:03:02,285 --> 00:03:06,220
Parabéns pelo seu
chegada ao outro mundo.

57
00:03:06,289 --> 00:03:10,983
Ou mais precisamente, a espera
área para o Grande Além.

58
00:03:11,052 --> 00:03:12,606
Huh?

59
00:03:12,675 --> 00:03:16,265
Ah, claramente mais
a demonstração está em ordem.

60
00:03:29,416 --> 00:03:32,591
[soluços]

61
00:03:36,285 --> 00:03:39,771
- [chora] - Choro
não, o fim da vida

62
00:03:39,840 --> 00:03:42,187
é apenas o
começo da eternidade.

63
00:03:42,256 --> 00:03:44,189
Exatamente.

64
00:03:44,258 --> 00:03:48,538
Eles vão me ligar com
esse maníaco até o fim dos tempos!

65
00:03:48,607 --> 00:03:53,163
Há um novo Rampaging
Réptil! Estreia do filme na próxima semana...

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,856
Conforme apresentado no Celebrity Bingo.

67
00:03:56,926 --> 00:03:59,308
[ofegante]

68
00:03:59,377 --> 00:04:01,206
Tudo bem então!

69
00:04:06,522 --> 00:04:09,352
Huh? Oh sim. Isso é bom.

70
00:04:09,421 --> 00:04:10,940
Você acabou?

71
00:04:11,009 --> 00:04:13,805
Obviamente você não está
voltando lá para baixo.

72
00:04:21,088 --> 00:04:22,365
[grita]

73
00:04:22,434 --> 00:04:25,230
Na verdade, a hora está próxima.

74
00:04:25,299 --> 00:04:28,440
Espere, senhorita. Você é
realmente deixá-lo entrar lá?

75
00:04:28,509 --> 00:04:31,995
Eu pensei que se alguém não precisasse fazer as malas
uma parka para a vida após a morte, seria ele!

76
00:04:32,064 --> 00:04:35,827
A decisão tem
já foi feito.

77
00:04:35,896 --> 00:04:37,380
Ele não merece entrar!

78
00:04:37,449 --> 00:04:39,348
Exijo uma audiência!

79
00:04:39,417 --> 00:04:40,728
[grunhidos]

80
00:04:42,040 --> 00:04:45,837
Arenque não, ouvindo!

81
00:04:45,906 --> 00:04:48,460
- [estrondo]
- [ambos] Uh-oh.

82
00:04:49,703 --> 00:04:52,015
Seu pedido foi atendido.

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,052
Que comece a audiência.

84
00:04:54,121 --> 00:04:55,709
[martelo batendo]

85
00:04:55,778 --> 00:04:59,609
Desde que esse maluco
apareceu em Edge City...

86
00:05:01,335 --> 00:05:03,648
[Locutor] E com o
equipe não onde ser encontrada,

87
00:05:03,717 --> 00:05:07,099
parece que Edge
O City perderá o jogo.

88
00:05:07,168 --> 00:05:10,655
Não, não, não. Não vamos
obter "uma cabeça" de nós mesmos.

89
00:05:14,175 --> 00:05:16,661
Basta seguir a bola quicando.

90
00:05:20,630 --> 00:05:22,839
- [sino toca]
- [multidão aplaude]

91
00:05:25,048 --> 00:05:27,844
[ding]

92
00:05:29,812 --> 00:05:32,193
Bric-a-brac! Um
fogo de artifício! Irmã-boom-bah!

93
00:05:32,262 --> 00:05:35,438
Máscara! Máscara! Rá! Rá! Rá!

94
00:05:35,507 --> 00:05:37,613
- [multidão aplaudindo] -
Bric-a-brac! Um foguete!

95
00:05:37,682 --> 00:05:39,235
Irmã-boom-bah...

96
00:05:39,304 --> 00:05:43,515
Então, querido, você gostaria de
ver os especiais desta noite?

97
00:05:43,584 --> 00:05:46,415
Caranguejos Da Neve Do Alasca.

98
00:05:46,484 --> 00:05:48,624
Ai! Ai!

99
00:05:48,693 --> 00:05:51,040
E minha recomendação pessoal,

100
00:05:51,109 --> 00:05:54,354
salada de frutas tropicais!

101
00:05:56,528 --> 00:05:58,392
♪ Ba ba bum bum ei! ♪

102
00:05:58,461 --> 00:05:59,980
♪ A cha cha cha cha hein! ♪

103
00:06:00,049 --> 00:06:02,120
♪ Ba ba bum bum ei! ♪

104
00:06:02,189 --> 00:06:03,604
[grunhidos]

105
00:06:04,398 --> 00:06:06,055
[rosnando]

106
00:06:12,061 --> 00:06:13,821
Nós viajamos
muitos anos-luz.

107
00:06:13,890 --> 00:06:16,652
Movido pela curiosidade sobre
sua espécie fascinante.

108
00:06:21,795 --> 00:06:23,866
Por favor coopere
com nossa pesquisa.

109
00:06:23,935 --> 00:06:25,695
Diga, ah.

110
00:06:25,764 --> 00:06:28,664
Ah!

111
00:06:28,733 --> 00:06:30,631
Um pouco mais suave, por favor.

112
00:06:31,632 --> 00:06:32,978
Ah.

113
00:06:33,047 --> 00:06:36,568
[cantando a escala]

114
00:06:36,637 --> 00:06:37,811
Chega!

115
00:06:37,880 --> 00:06:39,295
[cantando]

116
00:06:41,331 --> 00:06:44,127
- [motor girando]
- [apito do trem]

117
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
Você está esgotando nossa paciência!

118
00:06:53,136 --> 00:06:55,311
Oh! Eu conheço esse jogo.

119
00:06:55,380 --> 00:06:58,003
É: "Quem pode acertar o
Outro cara mais suave", certo?

120
00:06:58,970 --> 00:07:00,109
Eu perco.

121
00:07:00,178 --> 00:07:02,283
Devemos coletar uma amostra de tecido.

122
00:07:03,802 --> 00:07:06,667
[buzinando]

123
00:07:09,567 --> 00:07:11,465
Eca.

124
00:07:11,534 --> 00:07:15,400
Eu quero meu lenço
amostra e eu quero agora!

125
00:07:15,469 --> 00:07:19,404
[esforço]

126
00:07:20,681 --> 00:07:23,408
- Ah, ah.
- [grunhindo]

127
00:07:23,477 --> 00:07:25,686
Tudo isso é verdade?

128
00:07:25,755 --> 00:07:29,518
Ah. Bem, isso depende
sobre o que você quer dizer com verdadeiro.

129
00:07:29,587 --> 00:07:32,348
Se você quer dizer, isso realmente
acontecer dessa maneira, por que então...

130
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
Sim, mas só um pouco.

131
00:07:36,007 --> 00:07:37,664
Com base nas evidências,

132
00:07:37,733 --> 00:07:41,322
parece que devemos
reavalie seu destino.

133
00:07:41,391 --> 00:07:42,772
[suspiros]

134
00:07:46,811 --> 00:07:49,745
Você não está realmente ouvindo
para esse absurdo, não é?

135
00:07:49,814 --> 00:07:52,066
Sobre eu ser algum
tipo de criador de problemas?

136
00:07:52,078 --> 00:07:52,644
[grita]

137
00:07:52,713 --> 00:07:55,371
Ops. O que eu estava pensando?

138
00:07:57,373 --> 00:07:59,271
Antes de passar
julgamento sobre a Máscara,

139
00:07:59,340 --> 00:08:02,551
é preciso primeiro examinar
toda a sua história.

140
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[pessoas ofegantes]

141
00:08:13,113 --> 00:08:16,288
[conversando, tossindo]

142
00:08:18,187 --> 00:08:21,431
Você zombou de minhas criações.

143
00:08:21,501 --> 00:08:25,608
Agora olhe para o meu
trabalha em desespero!

144
00:08:39,588 --> 00:08:41,624
[pessoas gritando]

145
00:08:44,040 --> 00:08:46,526
[suspira] Esse é o
problemas com esta economia,

146
00:08:46,595 --> 00:08:49,114
muita inflação galopante.

147
00:08:49,183 --> 00:08:50,495
[risos]

148
00:08:50,564 --> 00:08:53,636
E você está frito.

149
00:08:56,328 --> 00:08:59,849
[suspira] Você não
vi o meu fim!

150
00:08:59,918 --> 00:09:02,058
Ah, sim, eu tenho.

151
00:09:02,127 --> 00:09:04,026
Eu tenho que te dizer, é
não é um suspiro bonito.

152
00:09:04,095 --> 00:09:05,475
Ah, quase esqueci...

153
00:09:12,621 --> 00:09:15,589
Eu voltarei! Marque minhas palavras,

154
00:09:15,658 --> 00:09:19,489
todos vocês vão cantar
elogios ao meu gênio!

155
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Louvores ao meu gênio...
Não conheço esse.

156
00:09:39,337 --> 00:09:42,409
O que? Que tal
Pop vai a doninha?

157
00:09:42,478 --> 00:09:45,861
Isso foi um explosivo
final ou o quê?

158
00:09:47,241 --> 00:09:50,106
[grunhido]

159
00:09:50,175 --> 00:09:54,248
É impossível...
Você tem que me ajudar.

160
00:09:54,317 --> 00:09:56,009
Eu não sou um herói.

161
00:09:56,078 --> 00:09:58,908
Sou apenas um ator, sabe?

162
00:09:58,977 --> 00:10:00,876
Nem mesmo com formação clássica.

163
00:10:02,256 --> 00:10:05,674
O relógio está correndo.
Máscara, faça alguma coisa.

164
00:10:05,743 --> 00:10:07,468
Sim, mas o quê?

165
00:10:07,537 --> 00:10:09,332
Eu sempre faço o meu melhor
pensando sentado.

166
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
[alarme soando]

167
00:10:10,471 --> 00:10:12,681
Não haverá revanche.

168
00:10:12,750 --> 00:10:16,788
[estrondo, explosão]

169
00:10:16,857 --> 00:10:19,688
Ops! Deve ter
foram todos aqueles tacos.

170
00:10:33,391 --> 00:10:35,289
[esforçando-se] Tudo bem,
dispositivo do Juízo Final.

171
00:10:35,358 --> 00:10:39,155
Você não é páreo para... faz-tudo.

172
00:10:46,576 --> 00:10:49,510
Aqui vamos nós! Aqui nós
vá! Sem massa, sem massa...

173
00:10:54,826 --> 00:10:56,207
Ufa.

174
00:10:56,276 --> 00:10:58,830
[pessoas gritando]

175
00:11:02,938 --> 00:11:04,733
Tudo bem, vamos ver.
Par de luvas, não.

176
00:11:04,802 --> 00:11:07,563
Calça, não.
Pára-quedas... Sim!

177
00:11:17,331 --> 00:11:19,126
[grito estridente]

178
00:11:36,592 --> 00:11:38,559
Fumando!

179
00:11:38,628 --> 00:11:40,907
Oh! Ai! Eek! Ai! Uau! Pé quente!

180
00:11:44,013 --> 00:11:46,291
[mastigando]

181
00:11:46,360 --> 00:11:50,917
Ah... Bem, aí está
isto, serafins e querubins.

182
00:11:50,986 --> 00:11:55,611
Por tudo de bom que fiz, acho que
merece entrar no seu clubinho, né?

183
00:11:57,164 --> 00:11:59,270
Chegamos a um veredicto.

184
00:11:59,339 --> 00:12:02,722
A entrada deste indivíduo foi negada.

185
00:12:02,791 --> 00:12:04,482
Meu?

186
00:12:04,551 --> 00:12:06,346
Você está louco?

187
00:12:06,415 --> 00:12:09,694
Embora a máscara
é uma força para a anarquia,

188
00:12:09,763 --> 00:12:12,939
em seu coração, ele é
realmente uma boa pessoa.

189
00:12:13,008 --> 00:12:18,461
Seus impulsos internos, lutando
contra tentações como você.

190
00:12:18,530 --> 00:12:21,154
Meu? Uma tentação?

191
00:12:21,223 --> 00:12:23,812
Ao persegui-lo continuamente,

192
00:12:23,881 --> 00:12:27,574
você só provocou
ele a retaliar.

193
00:12:27,643 --> 00:12:31,026
Nós, portanto, devemos excluí-lo!

194
00:12:31,095 --> 00:12:32,441
Não!

195
00:12:32,510 --> 00:12:35,582
- Você! Você! Você! Você!
- [Juiz] Silêncio!

196
00:12:37,653 --> 00:12:38,758
[sussurra] Você.

197
00:12:38,827 --> 00:12:41,312
Decretamos ainda que
o homem usando a máscara

198
00:12:41,381 --> 00:12:44,625
está sempre tentando
siga sua consciência,

199
00:12:44,694 --> 00:12:46,973
apesar do fato de que
a máscara está causando-lhe

200
00:12:47,042 --> 00:12:50,286
comportar-se da maneira mais
maneira inadequada.

201
00:12:50,355 --> 00:12:53,945
Portanto, o proprietário
da máscara pode entrar,

202
00:12:54,014 --> 00:12:56,568
mas a máscara
em si é proibido.

203
00:12:56,637 --> 00:12:59,537
[sobressalta-se] Esqueça, amigo!

204
00:12:59,606 --> 00:13:02,298
Ninguém está me fazendo perder prestígio.

205
00:13:02,367 --> 00:13:04,922
Eu vou tirar isso dele! [grunhidos]

206
00:13:12,550 --> 00:13:14,172
Ah, cara.

207
00:13:14,241 --> 00:13:16,934
Onde foi que a máscara
me deixar desta vez?

208
00:13:18,142 --> 00:13:19,833
[Mitch] Beijo.

209
00:13:19,902 --> 00:13:21,835
Eu sempre soube que era você.

210
00:13:21,904 --> 00:13:26,184
Você está preso por toda a eternidade.

211
00:13:26,253 --> 00:13:28,290
Tudo bem, você pegou sua máscara.

212
00:13:28,359 --> 00:13:31,120
Agora posso entrar
o Grande Além?

213
00:13:31,189 --> 00:13:34,468
[rindo] Não, meu
querido idiota.

214
00:13:34,537 --> 00:13:38,231
Mas você pode ter
minha eterna gratidão.

215
00:13:46,204 --> 00:13:48,758
Ah, obrigado a ambos,

216
00:13:48,828 --> 00:13:52,245
por me entregar isso
precioso pequeno troféu.

217
00:13:52,314 --> 00:13:54,385
Ipkiss, o que está acontecendo?

218
00:13:54,454 --> 00:13:55,973
Quem é esse lunático?

219
00:13:56,042 --> 00:13:58,216
Meu querido Tenente,

220
00:13:58,285 --> 00:14:02,531
você está nas mãos
da Dra. Amélia Chronos,

221
00:14:02,600 --> 00:14:05,396
dona do tempo.

222
00:14:11,781 --> 00:14:14,267
A bomba Brie nunca explodiu

223
00:14:14,336 --> 00:14:17,580
porque eu teletransportei você para longe.

224
00:14:17,649 --> 00:14:21,826
Parando o tempo em
o último segundo.

225
00:14:21,895 --> 00:14:26,417
Ah, eu esperei
mil anos

226
00:14:26,486 --> 00:14:29,730
para me vingar da Máscara!

227
00:14:29,799 --> 00:14:31,594
Isso é impossível.

228
00:14:31,663 --> 00:14:34,735
É isso? Como você verá em breve,

229
00:14:34,804 --> 00:14:37,946
todo o tempo é relativo.

230
00:14:38,015 --> 00:14:40,534
[Amélia] Não, o que você está fazendo?

231
00:14:40,603 --> 00:14:44,469
Não! Não... [geme]

232
00:14:44,538 --> 00:14:48,059
Oh... eu vou te pegar por isso,

233
00:14:48,128 --> 00:14:51,821
- e seu cachorrinho também.
- [latido]

234
00:14:51,891 --> 00:14:55,929
[gemendo]

235
00:14:55,998 --> 00:14:59,899
Deixe-me em paz, homem mau.

236
00:14:59,968 --> 00:15:04,834
[chorando]

237
00:15:07,907 --> 00:15:09,839
Pare com isso neste minuto.
Eu te ordeno.

238
00:15:09,909 --> 00:15:12,463
- Eu ordeno...
- [pessoas conversando]

239
00:15:12,532 --> 00:15:14,465
Olha, ela é a bruxa!

240
00:15:14,534 --> 00:15:17,847
E ela está lançando um
soletra sobre todos nós!

241
00:15:17,917 --> 00:15:19,746
'É verdade! Agarre-a!

242
00:15:19,815 --> 00:15:23,336
[todos gritando]

243
00:15:25,579 --> 00:15:28,479
Foi assim que você
me derrotou pela primeira vez.

244
00:15:28,548 --> 00:15:33,829
Lambendo minhas feridas, eu
procurou vingança usando isso!

245
00:15:35,003 --> 00:15:37,660
[A Máscara cantarolando]

246
00:15:37,729 --> 00:15:39,593
Espere, o que você está fazendo?

247
00:15:39,662 --> 00:15:43,494
É hora de fazer o déjà
vodu que você faz tão bem!

248
00:15:45,703 --> 00:15:47,705
[grunhidos]

249
00:15:50,950 --> 00:15:53,055
Não!

250
00:15:53,124 --> 00:15:56,024
[gritando]

251
00:16:00,097 --> 00:16:02,237
[grita]

252
00:16:05,481 --> 00:16:11,108
Do seu ponto de vista, isso
o relógio do avô só me bateu uma vez,

253
00:16:11,177 --> 00:16:16,941
mas da minha perspectiva,
durou mil anos!

254
00:16:17,010 --> 00:16:21,428
Você sabe, eu pensei que você
disse: “Mil anos”.

255
00:16:21,497 --> 00:16:24,397
Sim, e tudo o que fiz
durante esse tempo

256
00:16:24,466 --> 00:16:27,779
foi planejado para roubar o
fonte do seu poder!

257
00:16:27,848 --> 00:16:32,819
Agora que consegui, vou
para me vingar de você!

258
00:16:34,476 --> 00:16:37,272
Agora que possuo a máscara,

259
00:16:37,341 --> 00:16:39,067
Eu posso aproveitar suas energias

260
00:16:39,136 --> 00:16:42,622
para novos experimentos
na manipulação do tempo.

261
00:16:42,691 --> 00:16:46,384
Certo, como se realmente estivéssemos indo
apenas sente-se e deixe você usar isso.

262
00:16:46,453 --> 00:16:48,524
Quem vai me impedir?

263
00:16:48,593 --> 00:16:50,768
- Você?
- [grunhidos]

264
00:16:50,837 --> 00:16:52,183
Hein?

265
00:16:52,252 --> 00:16:55,566
[grunhidos, gemidos]

266
00:16:55,635 --> 00:16:57,119
Ou você?

267
00:17:00,536 --> 00:17:03,815
Ah, eu faria
adoro ver você tentar.

268
00:17:03,884 --> 00:17:07,612
[ambos se esforçando]

269
00:17:12,824 --> 00:17:17,277
Observar. Usando a máscara
poderes transformacionais inerentes,

270
00:17:17,346 --> 00:17:20,556
combinado com o meu
domínio do tempo...

271
00:17:22,179 --> 00:17:25,906
Eu posso de-evoluir seu
Tenente Kelway

272
00:17:25,975 --> 00:17:28,875
de volta à sua ancestralidade primitiva.

273
00:17:28,944 --> 00:17:36,944
O que você é...
fazendo para... [grunhindo]

274
00:17:38,402 --> 00:17:41,129
Pelo menos o dele
a disposição melhorou.

275
00:17:41,198 --> 00:17:43,303
[gritando, grunhindo]

276
00:17:43,372 --> 00:17:47,583
[ambos grunhindo]

277
00:17:47,652 --> 00:17:49,896
- [grunhidos]
- [gritando]

278
00:17:54,763 --> 00:17:56,558
[suspiros]

279
00:17:58,525 --> 00:18:00,941
[grunhidos]

280
00:18:01,010 --> 00:18:03,772
É isso. Venha para o papai.

281
00:18:07,362 --> 00:18:10,882
Lúcia, estou em casa!

282
00:18:12,712 --> 00:18:14,817
Sentiu minha falta, grandalhão?

283
00:18:20,616 --> 00:18:24,103
Cadê?
Cadê! [Suspiros]

284
00:18:24,172 --> 00:18:25,897
Perdeu seus objetos de valor?

285
00:18:28,624 --> 00:18:30,764
Algo em lã, talvez?

286
00:18:31,662 --> 00:18:33,077
[balido]

287
00:18:33,146 --> 00:18:35,459
Ou, talvez, isso?

288
00:18:35,528 --> 00:18:39,601
[grunhido]

289
00:18:39,670 --> 00:18:42,431
Hein? O que é esse lugar?

290
00:18:42,500 --> 00:18:44,295
E quem é você?

291
00:18:47,264 --> 00:18:50,370
Mais uma vez, você estragou meus planos.

292
00:18:50,439 --> 00:18:53,477
Mas você não está conseguindo
longe... [grita]

293
00:18:54,340 --> 00:18:56,307
[gritando]

294
00:19:00,691 --> 00:19:01,933
Em seguida, terceiro andar.

295
00:19:02,002 --> 00:19:05,696
Artigos esportivos,
lingeries femininas e...

296
00:19:05,765 --> 00:19:07,905
a Bolsa de Valores de Edge City!

297
00:19:10,010 --> 00:19:12,254
Máscara, algum dia eu irei
para descobrir quem você realmente é,

298
00:19:12,323 --> 00:19:14,118
e então você está dentro
por algum problema real.

299
00:19:14,187 --> 00:19:15,775
- [grita]
- Ah, ah.

300
00:19:15,844 --> 00:19:18,502
Parece que alguém
pequena aventura na de-evolução

301
00:19:18,571 --> 00:19:20,987
deixou-o descoberto
no banco de memória.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,404
Aonde você foi, Tenente?

303
00:19:24,473 --> 00:19:26,406
E você trouxe
eu devolvo alguma coisa?

304
00:19:26,475 --> 00:19:29,651
Que bom conhecer você, Doyle. E por
aliás, temos um segundo de vida!

305
00:19:31,549 --> 00:19:33,206
Ei! O que você está fazendo?

306
00:19:33,275 --> 00:19:35,415
Não! Não!

307
00:19:37,728 --> 00:19:40,213
Você não pode escapar de mim!

308
00:19:40,282 --> 00:19:44,666
Eu sou Cronos,
amante de... Uh-oh.

309
00:19:53,502 --> 00:19:55,366
Sagrado Azul!

310
00:19:55,435 --> 00:19:59,508
[geme] Eu odeio essa máscara.

311
00:19:59,577 --> 00:20:01,579
[marcando]

312
00:20:02,408 --> 00:20:04,789
Você não pode escapar de mim!

313
00:20:04,858 --> 00:20:09,208
Eu sou Cronos,
amante de... Uh-oh.

314
00:20:17,837 --> 00:20:20,011
Sagrado Azul!

315
00:20:20,080 --> 00:20:24,050
[geme] Eu odeio essa máscara.

316
00:20:24,119 --> 00:20:26,086
[marcando]

317
00:20:26,880 --> 00:20:29,228
Você não pode escapar de mim!

318
00:20:29,297 --> 00:20:33,680
Eu sou Cronos,
amante de... Uh-oh.

319
00:20:41,999 --> 00:20:44,346
Sagrado Azul!

320
00:20:44,415 --> 00:20:48,523
[geme] Eu odeio essa máscara.

321
00:20:48,592 --> 00:20:50,835
[marcando]

322
00:20:52,734 --> 00:20:54,908
Acabou?

323
00:20:54,977 --> 00:20:56,220
Nosso vilão foi derrotado,

324
00:20:56,289 --> 00:20:57,980
e o mundo está seguro novamente.

325
00:20:58,049 --> 00:20:59,603
O que você vai fazer agora?

326
00:21:00,914 --> 00:21:02,606
Eu vou...

327
00:21:02,675 --> 00:21:06,713
Uau! Wedgielândia! [rindo]

328
00:21:06,782 --> 00:21:09,475
[risos] Você sabe, tenente,

329
00:21:09,544 --> 00:21:12,512
na verdade estou
começando a gostar disso.

330
00:21:12,581 --> 00:21:14,859
Doyle...

331
00:21:16,516 --> 00:21:20,244
[Máscara cantarolando
Cavalgada das Valquírias]

332
00:21:20,313 --> 00:21:23,903
Alguém me pare! [Rindo]